-
1 игла
игла ж 1. Nadel f c швейная игла Nähnadel f вязальная игла Stricknadel f 2. (хвойная) Nadel f; Tannennadel f (еловая); Kiefernnadel f (сосновая) 3. (у животных) Stachel m 1c -
2 игла
ж1) Nadel fшвейная игла — Nähnadel f2) ( хвойная) Nadel f; Tannennadel f ( еловая); Kiefernnadel f ( сосновая)3) ( у животных) Stachel m -
3 Nadel
f <-, -n>1) игла, иголка2) сокр от Nähnadel швейная игла [иголка]Méíne Óma bíttet mich, die Nádel éínzufädeln. — Бабушка просит меня вдеть нитку в иголку.
3) сокр от Stecknadel булавка4) сокр от Anstecknadel брошь, значок, медаль5) сокр от Haarnadel шпилька (для волос)6) сокр от Injektionsnadel игла для инъекций7) сокр от Radiernadel гравировальная игла8) сокр Grammofonnadel игла граммофона9) сокр от Hutnadel булавка для шляпы10) сокр Häkelnadel, Stricknadel крючок (для вязания), вязальная игла [спица]11) стрелка (компаса и т. п.)Die Nádel zeigt nach Süden. — Стрелка компаса показывает на юг.
12) бот игла, pl хвояDie Tánne wirft íhre Nádeln ab. — Ель осыпается.
nicht álle Nádeln an der Tánne háben разг — быть не в себе, ≈ не все дома
das ist mit der héíßen Nádel genäht — ≈ это сшито наспех [на живую нитку]
es könnte kéíne Nádel zur Érde fállen — ≈ яблоку негде было упасть
wie auf Nádeln sítzen* — сидеть как на иголках
-
4 Stricknadel
-
5 Netznadel
сущ.1) общ. игла для филейной работы, крючок для филейной работы2) текст. (вязальная) игла для сетей3) судостр. сетевязальная игла -
6 Bindenadel
сущ.тех. вязальная игла -
7 Bindenadel
-
8 Wirknadel
f текст. -
9 Bindenadel
f вязальная игла ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bindenadel
-
10 Strichnadel
сущ.тех. вязальная спица, трикотажная игла -
11 Stricknadel
fтрикотажная игла; вязальная спица -
12 Strichnadel
f трикотажная игла; вязальная спицаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Strichnadel
-
13 Stricknadel
f вязальная спица ж.; трикотажная игла ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Stricknadel
См. также в других словарях:
вязальная игла — спица, чулочная игла Словарь русских синонимов. вязальная игла сущ., кол во синонимов: 2 • спица (7) • … Словарь синонимов
ИГЛА — жен. палка, прут, спица; заостренная с конца или с концов железная, костяная, деревянная протыкалка, с ушком или без ушка, разного вида. | * Острый, бойкий человек, пролаз, пройдоха; | подшивала, пересмешник. Наши портные шьют вязовой иглой, по… … Толковый словарь Даля
ИГЛА — ИГЛА, ы, мн. иглы, игл, иглам, жен. 1. Швейная принадлежность заострённый металлический стержень с ушком для вдевания нити. Машинная, швейная, штопальная, вышивальная, сапожная и. Хирургическая и. Хранить иглы в игольнике. 2. Вообще предмет такой … Толковый словарь Ожегова
ИГЛА — (1) алмазная элемент специального прибора для (см.) микронеровностей поверхности, с рабочей частью в виде кристалла алмаза, имеющего форму конуса; (2) И. воспроизводящая (граммофонная) заострённый с одного конца тонкий металлический стержень,… … Большая политехническая энциклопедия
чулочная игла — спица, вязальная игла Словарь русских синонимов. чулочная игла сущ., кол во синонимов: 2 • вязальная игла (2) • … Словарь синонимов
спица — не последняя спица в колеснице, пятая спица в колеснице.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. спица стержень, чулочная игла, ганшпуг, вязальная игла Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
спица — диал. также вязальная игла, заноза , олонецк. (Кулик.), копье для охоты за морским зверем , арханг. (Подв.), отсюда образовано спичка, диал. шпица спица , севск. (Преобр.); укр. спиця, блр. спiца, др. русск. стъпица (Успенск. сборн. ХII в.; см.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ПРУТОК — ПРУТОК, прутка, муж. 1. Вязальная игла, спица (спец.). 2. Прутик. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Спица — ж. 1. Тонкий длинный стержень для вязания; вязальная игла. 2. Деревянный или металлический стержень различного назначения. отт. перен. устар. Остроконечная верхушка какого либо здания; шпиль. 3. Один из деревянных или металлических стержней,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПРУТ — муж. (пру, упругий, пружить) голая древесная ветвь, одиночная ветка; хворостина, вица, розга, хлыст, побег, древесный стебель; тонкая, жидкая палочка, выделанная из чего либо. Веник вяжется из прутьев, как и метла. Я тебя прутом! Тут прут (переть … Толковый словарь Даля
Трикотажная машина — вязальная машина, применяется для механического вязания трикотажного полотна или штучных изделий. На Т. м. осуществляется образование из нитей петель и соединение их между собой в разнообразные переплетения (см. Петлеобразование,… … Большая советская энциклопедия